DE LA TORRE DE BABEL… AL SPANGLISH DEL EMIGRANTE

La Torre de Babel era una edificación mencionada en la Biblia, en el libro del Génesis. El relato explica el por qué los pueblos del mundo hablan diferentes lenguas. Según estos escritos, los descendientes de Noé, como únicos seres humanos del planeta que sobrevivieron al Diluvio Universal (y que hablaban una misma lengua), se desplazaron hasta la llanura de Senar (Babel), y decidieron construir una torre tan alta que llegara al cielo. El dios de Noé (Yahweh), al observar la edificación y la rebeldía, decidió que los habitantes hablaran diferentes lenguas y así abandonaran la construcción y se esparcieran por todo la Tierra ( Wikipedia ). De esa manera se explica, según la Biblia, la diversidad de lenguas e idiomas en el mundo. Y pensando en las barreras idiomáticas, y específicamente en el caso de las personas que emigran bien sea de un país a otro, o de una región a otra en un mismo país, decidí relatar algunas historias que tienen que ver con los problemas de comunicación qu...